Un nou proiect dedicat promovării literaturii române în Polonia va fi lansat joi, 19 noiembrie 2020, de Institutul Cultural Român de la Varşovia. „Busola literară“ se dorește a fi o călăuză prin atelierele creatoare ale scriitorilor români contemporani încă nedescoperiți de publicul polonez sau ale căror noi cărți nu și-au găsit încă drumul spre Polonia. Busola îndeamnă cititorii, traducătorii și editorii polonezi la expediții prin noi ținuturi ale imaginației literare românești.
Primul autor din seria de 20 de scriitori este Vlad Zografi, cu volumul Șapte Octombrie, urmat, în săptămânile următoare, de Adina Rosetti, Claudiu Komartin, Adela Greceanu, Florin Lăzărescu, Gianina Cărbunariu, Ioana Nicolaie, Octavian Soviany, Simona Sora, Radu Paraschivescu, Adriana Bittel, Cristina Vremeș, Florin Irimia, Elena Vlădăreanu, Andrei Oișteanu, Alexandru Potcoavă, Ana Maria Sandu, Marius Chivu, Radu Cosașu și Ștefan Agopian. Autorii vor fi promovați cu o frecvență săptămânală, atragând publicul într-o aventură literară.
Grație traducătoarelor Radosława Janowska-Lascar, Joanna Kornaś-Warwas și Olga Bartosiewicz-Nikolaev, polonezii vor putea citi fragmente din operele celor 20 de scriitori selectați în prima etapă a proiectului.
Joi, 19 noiembrie 2020, pe site-ul ICR Varșovia și pe rețelele de socializare va fi publicat un fragment din volumul lui Vlad Zografi, Șapte Octombrie, în traducerea Radosławei Janowska-Lascar.
Sectorul editorial și-a diminuat activitatea în acest an, ca urmare a restricțiilor impuse de răspândirea pandemiei Covid-19. Traducerile de carte românească pe piața poloneză și-au temporizat apariția pe fundalul de instabilitate și imposibilitate a previzionării evoluției pieței. Prin acest proiect, ICR Varșovia își propune să reducă distanța dintre literatura română contemporană și receptorii ei polonezi – public, traducători, editori – promovând volume și scriitori încă nedescoperiți în Polonia.