Reprezentanța Institutul Cultural Român de la Madrid, în colaborare cu Editura Impedimenta, Círculo de Bellas Arte, Școala de arte SUR, Universitatea Complutense din Madrid, Facultatea de Filologie și Librăria Rafael Alberti organizează o serie de întâlniri literare ale scriitorului Mircea Cărtărescu, în perioada 26-27 octombrie 2021.
Aceste evenimente, care îl au ca invitat pe cunoscutul autor român, sunt prilejuite de recenta publicare în spaniolă a antologiei Poesia esencial, apărută la Editura Impedimenta, o traducere de Marian Ochoa de Eribe și Eta Htrubaru. Este primul volum, după Levantul, care apare în spaniolă și conține o amplă selecție, realizată de autor însuși, din cinci volume, publicate în România între 1980 și 2010 (Faruri, vitrine, fotografii; Poeme de amor, Totul, Dragostea și Nimic). Antologia a apărut cu sprijinul Centrului Național al Cărții al ICR prin programul de susținere a traducerilor TPS (Translation and Publication Support).
Programul activităților include:
Marți, 26 octombrie
19.00 – Círculo de Bellas Artes (Calle de Alcalá, 42, Madrid), Sala María Zambrano
Dialog între Mircea Cărtărescu și David Sánchez Usanos, „Despre literatură și alți demoni”, cu participarea traducătoarei Marian Ochoa de Eribe.
Miercuri, 27 octombrie
– 10.30 – Universitatea Complutense din Madrid, Salón de actos, Edificiul E, Facultatea de Filologie (Ciudad Universitaria, Pl. Menéndez Pelayo, s/n, Madrid).
Participă: Mircea Cărtărescu, Marian Ochoa de Eribe, Alba Diz.
– 18.00 – sediul ICR Madrid (Plaza del Cordón 1)
Dialog cu Luis Moro (artist plastic), Manuel Rico (președintele Asociației Colegiale a Scriitorilor din Spania), Marian Ochoa de Eribe (traducătoare)
–19.30 – Librăria Rafael Alberti (C. del Tutor, 57, Madrid) Sesiune de autografe.
„«Impedimenta» apropie cititorul spaniol de poezia ultimei apariții de senzație din literatura europeană. O revelație pe cât de așteptată, pe atât de uimitoare. Chiar și pentru cele mai incorigibile sensibilități. Cu siguranță, cartea anului în genul literar al liricii poetice”, titrează publicația La Opinión de Malaga într-un articol semnat de Lucas Martín.
Mircea Cărtărescu s-a născut pe 1 iunie 1956, în Bucureşti. A absolvit Facultatea de Limba şi Literatura Română a Universităţii din Bucureşti în 1980. În prezent este profesor doctor în cadrul Facultăţii de Litere a Universităţii din Bucureşti. Este poet, prozator, eseist, critic literar şi publicist.
A publicat următoarele volume: Faruri, vitrine, fotografii, poeme, Cartea Românească, Bucureşti, 1980; Poeme de amor, Cartea Românească, Bucureşti, 1983; Totul, poeme, Cartea Românească, Bucureşti, 1985; Visul (în ediţiile următoare Nostalgia), povestiri, Cartea Românească, Bucureşti, 1989; Humanitas, Bucureşti, 1993; Levantul, poem epic, Cartea Românească, Bucureşti, 1990; Humanitas, Bucureşti, 1998; Visul chimeric, studiu critic, Litera, Bucureşti, 1991; Travesti, roman, Humanitas, Bucureşti, 1994; a devenit roman grafic în limba franceză; Dragostea, poeme, Humanitas, Bucureşti, 1994; Orbitor. Aripa stângă, roman, Humanitas, Bucureşti, 1996; Dublu CD, poeme, Humanitas, Bucureşti, 1998; Postmodernismul românesc, studiu critic, Humanitas, Bucureşti, 1999;Jurnal I, Humanitas, Bucureşti, 2001; Orbitor. Corpul, roman, Humanitas, Bucureşti, 2002; Enciclopedia zmeilor, carte pentru copii, Humanitas, Bucureşti, 2002; Pururi tânăr, înfăşurat în pixeli, publicistică, Humanitas, Bucureşti, 2003; Parfumul aspru al ficţiunii, audio book, Humanitas, Bucureşti, 2003; Plurivers vol. I şi II, poeme, Humanitas, Bucureşti, 2003; Cinci zeci de sonete, poeme, Brumar, Timi şoara, 2003; De ce iubim femeile, povestiri şi audio book, Humanitas, Bucureşti, 2004; Baroane!, Humanitas, Bucureşti, 2005; Jurnal II, Humanitas, Bucureşti, 2005; Orbitor. Aripa dreaptă, roman, Humanitas, Bucureşti, 2007; Dublu album, Humanitas, Bucureşti, 2009; Nimic, Humanitas, Bucureşti, 2010; Frumoasele străine, povestiri, Humanitas, Bucureşti, 2010; Zen. Jurnal 2004–2010, Humanitas, Bucureşti, 2011, Ochiul căprui al dragostei noastre, publicistică şi proză, Huma nitas, Bucureşti, 2012; Fata de la marginea vieţii, povestiri alese, Humanitas, Bucureşti, 2014.
Cărţile sale au fost premiate de Academia Română, Uniunea Scriitorilor din România şi din Republica Moldova, Ministerul Culturii, ASPRO, Asociaţia Scriitorilor din Bucureşti, Asociaţia Editorilor din România. Romanul Nostalgiaa primit în 2005 Premiul literar „Giuseppe Acerbi“, Castel Goffredo, Italia. De asemenea, autorul a primit în 2011 Premiul internaţional pentru literatură de la Vileniča; Premiul internaţional pentru literatură, Berlin, 2012; Premiul internaţional pentru poezie Novi Sad, 2013; Premiul internaţional Spycher-Leuk, Elveţia, 2013; Premiul La tormenta en un vaso, Spania, 2014; Premiul Euskadi de Plata, San Sebastian, 2014, Premiul Formentor de las Letras, 2018.
