Trei dintre cei mai importanţi poeţi români contemporani – Angela Marinescu, Vasile Leac şi Sorin Ghergut, au fost selectaţi de scriitoarea Svetlana Cârstean să îşi prezintă operele virtual pe portalul Lyrikline. Colaborarea ICR Berlin cu Literaturwerkstatt şi www.lyrikline.org a început în 2011, ca o continuare a unei colaborară intrată în tradiţie. lyrikline.org este o iniţiativă a Literaturwerkstatt Berlin şi a fost lansată în 1999 ca o platformă internet pentru lirică, în spaţiul german. De atunci, lyrikline.org s-a transformat într-un proiect cultural în reţea, care face ca poezia să depăşească graniţele fizice şi barierele lingvistice. Între timp, pe portal sunt prezentaţi mai mult de 818 de poeţi din 56 de ţări, cu înregistrări ale poeziilor în original şi în traducere. lyrikline.org se află de la început sub patronajul fostului preşedinte al Parlamentului, Wolfgang Thierse şi din anul 2002 şi sub patronajul Comisiei Germane pentru UNESCO. În plus, platforma a fost propusă ca proiect UNESCO, fiind „un exemplu excelent pentru promovarea culturii contemporane, dincolo de graniţe“. În anul 2001, lyrikline.org a primit ca distincţie logo-ul Naţiunilor Unite „Anul Dialogului între Culturi“ şi în anul 2005 a primit premiul Grimme Online pentru lansarea pe internet, la categoria Cultură şi Divertisment